Acts 9:41 And having given to her his hand, he raised her up, and having called the holy ones and the widows, he presented her living.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1325 And having given G1161 G1473 to her G5495 his hand, G450 he raised her up, G1473 G5455 and having called G1161 G3588 the G39 holy ones G2532 and G3588 the G5503 widows, G3936 he presented G1473 her G2198 living.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G1325 δους δε G1161 G1473 αυτή G5495 χείρα G450 ανέστησεν αυτήν G1473 G5455 φωνήσας δε G1161 G3588 τους G39 αγίους G2532 και G3588 τας G5503 χήρας G3936 παρέστησεν G1473 αυτήν G2198 ζώσαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G1325 [G5631] V-2AAP-NSM δους G1161 CONJ δε G846 P-DSF αυτη G5495 N-ASF χειρα G450 [G5656] V-AAI-3S ανεστησεν G846 P-ASF αυτην G5455 [G5660] V-AAP-NSM φωνησας G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5503 N-APF χηρας G3936 [G5656] V-AAI-3S παρεστησεν G846 P-ASF αυτην G2198 [G5723] V-PAP-ASF ζωσαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G1325 V-2AAP-NSM δοὺς G1161 CONJ δὲ G846 P-DSF αὐτῇ G5495 N-ASF χεῖρα G450 V-AAI-3S ἀνέστησεν G846 P-ASF αὐτήν, G5455 V-AAP-NSM φωνήσας G1161 CONJ δὲ G3588 T-APM τοὺς G40 A-APM ἁγίους G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G5503 N-APF χήρας G3936 V-AAI-3S παρέστησεν G846 P-ASF αὐτὴν G2198 V-PAP-ASF ζῶσαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

TR⁽ⁱ⁾

41 G1325 (G5631) V-2AAP-NSM δους G1161 CONJ δε G846 P-DSF αυτη G5495 N-ASF χειρα G450 (G5656) V-AAI-3S ανεστησεν G846 P-ASF αυτην G5455 (G5660) V-AAP-NSM φωνησας G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5503 N-APF χηρας G3936 (G5656) V-AAI-3S παρεστησεν G846 P-ASF αυτην G2198 (G5723) V-PAP-ASF ζωσαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G1325 (G5631) δους G1161 δε And Having Given G846 αυτη Her "his" G5495 χειρα Hand G450 (G5656) ανεστησεν He Raised Up G846 αυτην Her, G5455 (G5660) φωνησας G1161 δε And Having Called G3588 τους The G40 αγιους Saints G2532 και And G3588 τας The G5503 χηρας Widows G3936 (G5656) παρεστησεν He Presented G846 αυτην Her G2198 (G5723) ζωσαν Living.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1161 CONJ δε And G1325 V-2AAP-NSM δους Having Given G846 P-DSF αυτη To Her G5495 N-ASF χειρα Hand G450 V-AAI-3S ανεστησεν He Raised Up G846 P-ASF αυτην Her G1161 CONJ δε And G5455 V-AAP-NSM φωνησας After Calling G3588 T-APM τους Thos G40 A-APM αγιους Holy G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G5503 N-APF χηρας Widows G3936 V-AAI-3S παρεστησεν He Presented G846 P-ASF αυτην Her G2198 V-PAP-ASF ζωσαν Being Alive

new⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1325 [G5631] he gave G846 her G5495 his hand, G450 0 and lifted G846 her G450 [G5656] up, G1161 and G5455 [G5660] when he had called G40 the holy ones G2532 and G5503 widows, G3936 [G5656] presented G846 her G2198 [G5723] alive.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he took hir bi the hond, and reiside hir. And whanne he hadde clepid the hooli men and widewis, he assignede hir alyue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But he gaue her the hande, and lifte her vp, and called the sayntes and the wedowes, and shewed her there alyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her the hand and lift her up, and called the saints and widows and showed her alive.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gaue her the hande, and lyfte her vp, and called the Sayntes and wydowes, and sheweth her alyue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gaue her the hand. and lyft her vp. And whan he had called the saynctes and widdowes, he shewed her alyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1325 he gave [G5631] G846 her G5495 his hand G450 , and lifted G846 her G450 up [G5656] G1161 , and G5455 when he had called [G5660] G40 the saints G2532 and G5503 widows G3936 , presented [G5656] G846 her G2198 alive [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter lent her his hand, and lift her up; and having called the saints and widows, he presented her alive.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lift her up; and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And giving her his hand, and having called the saints and widows, he presented her alive.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And giving her his hand he raised her up, and calling the saints and widows he presented her alive.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then he gave her his hand, and raised her up; and calling in the saints and the widows, presented her to them alive.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter giving her his hand, helped her up, and having called the saints and the widows, presented her alive.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lifted her up; and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1325 [G5631] he gave G846 her G5495 his hand G450 0 , and lifted G846 her G450 [G5656] up G1161 , and G5455 [G5660] when he had called G40 the saints G2532 and G5503 widows G3936 [G5656] , presented G846 her G2198 [G5723] alive.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And giving her his hand, he raised her up; and having called the saints and widows, he presented her alive.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he reached his hand and raised her, and called the saints and widows, and gave her to them living.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he reached to her his hand, and raised her up: and he called the saints and the widows, and presented her to them alive.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And giving her his hand he raised her up, and calling the saints and widows presented her living.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Having given and to her a hand, he raised her; having called and the saints and the widows, he presented her living.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and raised her up. And when he had called in the saints and the widows, he presented her alive.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and the widows, he presented her alive.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and having given her his hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having given her the hand, he raised her up, and having called the holy ones and the widows, he placed her living before them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1325 he gave G846 her G5495 his hand, G450 and raised G846 her G450 up; G1161 and G5455 calling G40 the saints G2532 and G5503 widows, G3936 he presented G846 her G2198 alive.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and raised her up, and calling the saints and widows, he presented her alive.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, giving her his hand, he raised her up; and, calling the saints and the widows, presented her, living.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Giving her his hand, Peter raised her up, and, calling in the widows and others of Christ's People, presented her to them alive.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having given her his hand, he raised her up, and calling the saints and widows, he presented her alive.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then, giving her his hand, he raised her to her feet and, calling to him God's people and the widows, he 7 gave her back to them alive.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, having given her his hand, he raised her up; and, calling the saints and widows, he presented her alive.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then he gave her his hand, raised her, and, after calling the saints and the widows he presented her to them alive.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He gave her his hand and raised her to her feet, and calling in the believers and the widows, he gave her back to them alive.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Giving her his hand he raised her to her feet. Then calling the holy and the widows he presented her to them alive.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then he gave her his hand and raised her up, and after calling the saints and the widows, he gave her back to them alive.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lifted her up; then he called the saints and widows and presented her to them alive.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now giving her a hand, he raises her. Now summoning the saints and the widows, he presents her alive."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He gave her his hand and lifted her to her feet, and calling in the Lord's people and the widows, he gave her back to them alive.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand and lifted her up. And when he had called the saints and widows, he presented her alive.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And giving her a hand he raised her up. And calling the saints and the widows he presented her living.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and he gives her his hand and raises her; and calls the holy and widows and presents her alive.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter then reached out his hand and raised her up; he called the saints [i.e., God's holy people] and the widows [back into the room] and presented her [to them] alive.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having given her a hand, he raised her up. And after calling the sanctified and the widows, he presented her alive.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand and raised her up. Then calling the saints and widows he presented her alive.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 He G1325 gave G846 her G5495 his hand, G450 and raised G846 her G450 up. G1161 G5455 Calling G40 the saints G1161 and G5503 widows, G3936 he presented G846 her G2198 alive.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1325 And he gave G5495 her his hand, G450 and lifted G5455 her up, and when he had called G40 the saints G5503 and widows, G3936 presented G2198 her alive.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Moreover he gave her his hand, lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G1325 he gave G846 her G5495 his hand, G450 and lifted G846 her G450 up, G1161 and G5455 when he had called G40 the saints G2532 and G5503 widows, G3936 presented G846 her G2198 alive.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and having given her his hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand and lifted her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And giving to her his hand, he raised her up; and when he called the saints and the widows, he presented her living.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then he gave her a hand and lifted her up, and calling the saints and widows he presented her alive.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And so, giving her a hand, he raised her up (or: helped her stand up). And now, after summoning the set-apart folks (the saints; the holy people) and the widows, he stood her alongside (or: presented her), now living.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He gave her his hand and lifted her up. Then he called the holy ones and widows and presented her alive.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He extended his hand and helped her get up. Then he called the saints, including the widows, and gave her back to them alive.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he gave her his hand and* raised her up. And he called the saints and the widows and* presented her alive.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ δοὺς (Having given) δὲ (then) αὐτῇ (her) χεῖρα (his hand), ἀνέστησεν (he raised up) αὐτήν (her). φωνήσας (Having called) δὲ (then) τοὺς (the) ἁγίους (saints) καὶ (and) τὰς (the) χήρας (widows), παρέστησεν (he presented) αὐτὴν (her) ζῶσαν (living).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having given her his hand, he raised her up. And having called the saints and the widows, he presented her living.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now he gave her his hand and stood her up, and summoning the holy-ones and widows, he presented her as living.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellete sie lebendig dar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G846 Er G1161 aber G1325 gab G846 ihr G5495 die Hand G1161 und G450 richtete G3936 sie G450 auf G2532 und G5455 rief G40 die Heiligen G5503 und die Witwen G846 und stellete sie G2198 lebendig dar.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Er aber G1325 gab G846 ihr G5495 die Hand G450 und richtete G846 sie G450 auf G1161 und G5455 rief G40 die Heiligen G2532 und G5503 die Witwen G3936 und stellte G846 sie G2198 lebendig dar.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Er aber G1325 gab G846 ihr G5495 die Hand G450 und richtete G846 sie G450 auf; G5455 er rief G1161 aber G40 die Heiligen G2532 und G5503 die Witwen G3936 und stellte G846 sie G2198 lebend G3936 dar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Er aber G1325 gab G846 ihr G5495 die Hand G450 und richtete G846 sie G450 auf G5455 ; er rief G1161 aber G40 die Heiligen G2532 und G5503 die Witwen G3936 und stellte G846 sie G2198 lebend G3936 dar .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En hij gaf haar de hand, en richtte haar op, en de heiligen en de weduwen geroepen hebbende, stelde hij haar levend voor hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 En G1325 G5631 hij gaf G846 haar G5495 de hand G450 G5656 , en richtte G846 haar G1161 op, en G40 de heiligen G2532 en G5503 de weduwen G5455 G5660 geroepen hebbende G3936 G , stelde hij G846 haar G2198 G5723 levend G3936 G5656 voor [hen].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ -et lui ayant donné la main, il la leva; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et il lui donna la main, et la leva; puis ayant appelé les Saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G846 Il lui G1325 donna G5631 G5495 la main G846 , et la G450 fit lever G5656 G5455 . Il appela G5660 G1161 ensuite G40 les saints G2532 et G5503 les veuves G846 , et la G3936 leur présenta G5656 G2198 vivante G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y él le dio la mano, y la levantó; entonces llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y él le dió la mano, y levantóla: entonces llamando á los santos y las viudas, la presentó viva.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y él le dio la mano, y la levantó; entonces, llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ai i dha dorën dhe e ndihmoi të ngrihet; dhe, si thirri shenjtorët dhe gratë e veja, ua tregoi të gjallë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܘܐܘܫܛ ܠܗ ܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܘܩܪܐ ܠܩܕܝܫܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ ܘܝܗܒܗ ܠܗܘܢ ܟܕ ܚܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ‎فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ እጁንም ለእርስዋ ሰጥቶ አስነሣት፤ ቅዱሳንንና መበለቶችንም ጠራ ሕያውም ሆና በፊታቸው አቆማት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ինք ալ ձեռքը տուաւ անոր, կանգնեցուց զայն, եւ կանչելով սուրբերն ու այրիները՝ ողջ ներկայացուց զայն անոնց առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Orduan Pierrisec escua hari emanic. eraiqui ceçan: guero deithuric sainduac eta emazte alhargunac presenta ciecén hura viciric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И той й подаде ръка и я изправи; и като повика светиите и вдовиците, я представи жива.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ On joj pruži ruku i pridiže je. Onda pozove svete i udovice pa im je pokaza živu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A podav jí ruky Petr, pozdvihl jí; a povolav svatých a vdov, ukázal jim ji živou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men han gav hende Haanden og reiste hende op, og han kaldte at de Hellige og Enkerne og fremstillede hende levende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1325 彼得伸 G5495 手 G846 扶他 G450 起來 G5455 ，叫 G40 眾聖徒 G2532 和 G5503 寡婦 G2198 進去，把多加活活的 G3936 交給 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 彼得伸手扶他起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活的交给他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1325 彼得伸 G5495 手 G846 扶他 G450 起来 G5455 ，叫 G40 众圣徒 G2532 和 G5503 寡妇 G2198 进去，把多加活活的 G3936 交给 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj li donis al sxi la manon kaj starigis sxin, kaj, vokinte la sanktulojn kaj vidvinojn, li prezentis sxin vivanta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Aga Peetrus andis temale käe ja tõstis ta püsti. Siis ta kutsus sisse pühad ja lesed ja esitas teda neile elavana.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja hän antoi hänelle kättä ja ojensi hänen, ja kutsui pyhät ja lesket, ja antoi hänen heille elävänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja Pietari ojensi hänelle kätensä ja nosti hänet seisomaan ja kutsui sisään pyhät ja lesket ja asetti hänet elävänä heidän eteensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ხოლო მან მისცა მას ჴელი და აღადგინა იგი და მოუწოდა წმიდათა მათ და ქურივთა და წარუდგინა იგი ცოცხალი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pyè lonje men l' ba li, li fè l' leve kanpe. Apre sa, Pyè rele disip yo ak vèv yo, li moutre yo Tabita vivan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És az kezét nyújtva néki, felemelé õt; és beszólítván a szenteket és az özvegyasszonyokat, eleikbe állatá õt elevenen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lalu Petrus memegang tangannya dan menolong dia berdiri. Kemudian Petrus memanggil orang-orang percaya di situ bersama-sama dengan janda-janda itu, lalu menyerahkan Dorkas yang sudah hidup itu kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e, chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ed egli le diè la mano, e la sollevò; e chiamati i santi e le vedove, la presentò loro in vita.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ペテロ手をあたへ、起して聖徒と寡婦とを呼び、タビタを活きたるままにて見す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Buṭrus yefka-yas afus-is iskker-iț-id, dɣa issawel i inelmaden nni akk-d tuǧǧal, ufan-ț-id tedder.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러들여 그의 산 것을 보이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tad viņš, pasniedzis tai roku, to piecēla. Un viņš, saaicinājis svētos un atraitnes, rādīja tiem to dzīvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jis ištiesė jai ranką ir ją pakėlė. Tada, pašaukęs vidun šventuosius ir našles, parodė jiems ją gyvą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ele, dando-lhe a mão, levantou-a e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og han rakte henne hånden og reiste henne op; og han kalte de hellige og enkene inn og stilte henne levende frem for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ El i -a dat mîna, şi a ridicat -o în sus. A chemat îndată pe sfinţi şi pe văduve, şi le -a pus -o înainte vie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Він же руку подав їй, і підвів її, і закликав святих і вдовиць, та й поставив живою її.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Подавши їй руку, підвів її, покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.